بەشی تەکنیکی وەرگێڕان:
بەشی تەکنیکی وەرگێڕان لە پەیمانگای تەکنیکی کارگێڕی هەولێر لە زانکۆی پۆلیتەکنیکی هەولێر یەکێکە لە بەشە دیارەکان.
ئەم بەشە سەرەتا لە ساڵی خوێندنی 2016-2017 دامەزراوە
خوێندکارەکان لە خوێندنی وەرگێڕان و زمان و زمانناسیدا ماددەی جیاوازیان پێ دەدرێت ئەوان فێری تەکنیکی هاوچەرخی وەرگێڕان دەبن . تەواوبووەکان بە وەرگێڕ و مامۆستای ئینگلیزی و فەرمانبەر لە هەر شوێنێک کە وەرگێڕان پێویست بێت.
بەشەکە تيؤرييه مۆدێرنەکانی لە وەرگێڕان و زمانناسی و لێهاتووییەکانی دیکەی زماندا دابین دەکات مەنهەجی بەشەکە بەپێی پێوەری زانستی هەڵبژێردراوە، بە لەبەرچاوگرتنی پێشکەوتن لە بوارەکانی زمان و خوێندنی وەرگێڕان. سەرنجێکی تایبەت دەدرێتە لایەنی کرداری خوێندن بۆ ڕاهێنانی قوتابیان بۆ ئەوەی وەرگێڕێکی کارابن.
وەرگێڕان لە بەشی تەکنیکی وەرگێڕان ئاماژە بە هەردوو وەرگێڕانی وشەی نوسراو دەکات، واتە وەرگێڕانی دەقە نوسراوەکان لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر (واتە ئینگلیزی – کوردی و بە پێچەوانەوە). وەرگێڕانی وشەی قسەکراوە، چ لە یەک کاتدا یان یەک لەدوای یەک، بە “لێکدانەوە” ناودەبرێت.
په‌یام
بەشەکە تيؤرييه مۆدێرنەکانی لە وەرگێڕان و زمانناسی و لێهاتووییەکانی دیکەی زماندا دابین دەکات مەنهەجی بەشەکە بەپێی پێوەری زانستی هەڵبژێردراوە، بە لەبەرچاوگرتنی پێشکەوتن لە بوارەکانی زمان و خوێندنی وەرگێڕان. سەرنجێکی تایبەت دەدرێتە لایەنی کرداری خوێندن بۆ ڕاهێنانی قوتابیان بۆ ئەوەی وەرگێڕێکی کارابن.
دیدگا
خوێندکارەکان لە خوێندنی وەرگێڕان و زمان و زمانناسیدا ماددەی جیاوازیان پێ دەدرێت ئەوان فێری تەکنیکی هاوچەرخی وەرگێڕان دەبن . تەواوبووەکان بە وەرگێڕ و مامۆستای ئینگلیزی و فەرمانبەر لە هەر شوێنێک کە وەرگێڕان پێویست بێت.
ئه‌نجومه‌نی به‌ش
| Translation Techniques Department/ Modules of First Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Kurdology | KUR101 | 3 | 3 | 5 | 125 | Request | Kurdish | |
| 2 | English Skills/ 1 | ENS102 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Request | English |
| 3 | Computer Essentials | COE103 | 3 | 3 | 4 | 100 | Request | English | |
| 4 | Translation Principle | TRP104 | 2 | 3 | 5 | 8 | 200 | Core | English |
| 5 | English Grammar | ENG105 | 2 | 2 | 4 | 7 | 175 | Core | English |
| Total Hours | 9 | 10 | 19 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Second Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | English Skills /2 | ENS 201 | 1 | 1 | 2 | 4 | 100 | Request | English |
| 2 | Theories of Translation | THT202 | 2 | 2 | 4 | 8 | 200 | Core | English |
| 3 | Conversation | CON203 | 4 | 4 | 6 | 150 | Core | English | |
| 4 | Vocabulary | VOC204 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Assist | English |
| 5 | Comparative grammar | COG205 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 7 | 11 | 18 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Third Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Interpreting | INT301 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 2 | Language and Culture | LAC302 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 3 | Academic writing | ACW303 | 1 | 2 | 3 | 6 | 150 | Core | English |
| 4 | Translation from Kurdish to English | TKE304 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| 5 | Translation from English to Kurdish | TEK305 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 6 | 13 | 19 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Fourth Semester | |||||||||
| No | Modules | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Interpreting | INT401 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| 2 | Semantics of Translation | SOT402 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 3 | Translation from Kurdish to English | TKE403 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| 4 | Translation fromEnglish to Kurdish | TEK404 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 5 | 14 | 19 | 30 | 750 | ||||
