قسم تقنيات الترجمة
يعد قسم تقنيات الترجمة في معهد الإدارة التقنية أربيل في جامعة بوليتكنك أربيل من الأقسام المتميزة؛ وقد بدأت الدراسة في القسم في العام الدراسي 2016-2017. يتم منح الطلاب مواد مختلفة في دراسات الترجمة واللغة واللغويات. وهو يؤهل الخريجين ليكونوا مترجمين ومدرسين للغة الإنجليزية وموظفين حيثما تكون هناك حاجة إلى الترجمة.
يزود القسم طلابه بالقضايا الحديثة في الترجمة واللغويات الإنجليزية والمهارات اللغوية الأخرى. يتم اختيار مناهج القسم وفق معايير علمية مع الأخذ في الاعتبار التطور في مجالي اللغة والترجمة. يتم إيلاء اهتمام خاص للجانب العملي للدراسة لتدريب الطلاب ليكونوا مترجمين أكفاء.
تشير الترجمة في قسم تقنيات الترجمة إلى ترجمة الكلمة المكتوبة، أي ترجمة النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى (الإنجليزية والكردية). ويشار إلى ترجمة الكلمة المنطوقة، سواء كانت متزامنة أو متتالية، باسم “التفسير”.
رؤية
يزود القسم طلابه بالقضايا الحديثة في الترجمة واللغويات الإنجليزية والمهارات اللغوية الأخرى. يتم اختيار مناهج القسم وفق معايير علمية مع الأخذ في الاعتبار التطور في مجالي اللغة والترجمة. يتم إيلاء اهتمام خاص للجانب العملي للدراسة لتدريب الطلاب ليكونوا مترجمين أكفاء.
مهمة
تشير الترجمة في قسم تقنيات الترجمة إلى ترجمة الكلمة المكتوبة، أي ترجمة النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى (الإنجليزية والكردية). ويشار إلى ترجمة الكلمة المنطوقة، سواء كانت متزامنة أو متتالية، باسم “التفسير”.
ئهنجومهنی بهش
| Translation Techniques Department/ Modules of First Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Kurdology | KUR101 | 3 | 3 | 5 | 125 | Request | Kurdish | |
| 2 | English Skills/ 1 | ENS102 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Request | English |
| 3 | Computer Essentials | COE103 | 3 | 3 | 4 | 100 | Request | English | |
| 4 | Translation Principle | TRP104 | 2 | 3 | 5 | 8 | 200 | Core | English |
| 5 | English Grammar | ENG105 | 2 | 2 | 4 | 7 | 175 | Core | English |
| Total Hours | 9 | 10 | 19 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Second Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | English Skills /2 | ENS 201 | 1 | 1 | 2 | 4 | 100 | Request | English |
| 2 | Theories of Translation | THT202 | 2 | 2 | 4 | 8 | 200 | Core | English |
| 3 | Conversation | CON203 | 4 | 4 | 6 | 150 | Core | English | |
| 4 | Vocabulary | VOC204 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Assist | English |
| 5 | Comparative grammar | COG205 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 7 | 11 | 18 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Third Semester | |||||||||
| No | Modules/ English | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Interpreting | INT301 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 2 | Language and Culture | LAC302 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 3 | Academic writing | ACW303 | 1 | 2 | 3 | 6 | 150 | Core | English |
| 4 | Translation from Kurdish to English | TKE304 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| 5 | Translation from English to Kurdish | TEK305 | 1 | 3 | 4 | 6 | 150 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 6 | 13 | 19 | 30 | 750 | ||||
| Translation Techniques Department / Modules of Fourth Semester | |||||||||
| No | Modules | Cod | Theoretical (hrs) | Practical (hrs) | Total Hours/week | ECTS | Workload (hrs) | Subject Type | Language |
| 1 | Interpreting | INT401 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| 2 | Semantics of Translation | SOT402 | 2 | 2 | 4 | 6 | 150 | Core | English |
| 3 | Translation from Kurdish to English | TKE403 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| 4 | Translation fromEnglish to Kurdish | TEK404 | 1 | 4 | 5 | 8 | 200 | Core | English/ Kurdish |
| Total Hours | 5 | 14 | 19 | 30 | 750 | ||||
